ГЛАВНАЯ

Меня зовут Лили Феррари. Я переводчик с итальянского и английского языков на русский.

Во время обучения в университете я занималась переводами с английского и итальянского на русский язык, изучая технику перевода.

Переехав в Италию, я совершенствовала свой итальянский, сотрудничая с агентствами города Комо в области перевода сайтов, скайп -конференций и сопровождения русскоязычных клиентов, в качестве переводчика.

Свой профессиональный опыт я повышала, работая с известными агентствами по недвижимости, такими как La Reale Domus (официальный представитель агентства недвижимости Knight Frank), Toscano и т.д.

Благодаря опыту, приобретённому во время работы в одной из ведущих московских ИТ компаний, я принимала участие в ряде успешных проектов в области ИТ.

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДОВ С ИТАЛЬЯНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ПРИМЕРЫ ПЕРЕВОДОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ПОЧЕМУ ВЫБРАЮТ FERRARITRADUZIONI

Гарантия качества

FerrariTraduzioni гарантирует грамотный и своевременный перевод.

Выгодные цены

Прямой контакт без посредников позволяет установить выгодные цены для клиента, сохраняя высокое качество предоставляемых услуг, выполненных в сжатые сроки.

Выполнение работы в установленный срок и пунктуальность

FerrariTraduzioni гарантирует соблюдение установленных и согласованных с клиентами сроков выполнения работы даже в отношении сложных задач.

Прямой контакт с переводчиком

Прямой контакт с переводчиком в любой необходимый для клиента момент, позволяет лучше понять его потребности должным образом, способствуя выполнению работы правильно и качественно, получая результат, удовлетворяющий пожелания заказчика в полной мере.

Перевод на родной русский язык

Русскоязычный дипломированный переводчик лично возьмет на себя ответственность за проект клиента, переведя статьи грамотно и стилистически безукоризненно.

Контроль публикации перевода в интернете

Прямой контакт с программистами, которые публикуют переведенные для клиентов тексты и статьи в интернете, позволяет успешно откорректировать орфографические ошибки, связанные с неправильным вводом информации.

УСЛУГИ

Письменные профессиональные переводы на русский язык с итальянского и английского языков

€ 0.10 за слово, включая НДС

— перевод веб-сайтов;

— перевод технических, туристических и риэлтерских статей.

Последовательный перевод на  итальянский и русский языки

€ 20 в час, включая НДС

Сопровождение с паузами для перевода

Копирайт

€ 0.10 за слово, включая НДС

— Контент для веб-сайтов, приспособленный для русскоязычных клиентов;

— Редакторский контент;
— Статьи о недвижимости, туризме, технические статьи (€ 0.15 за слово, включая НДС);
— Контент SEO на русском языке (контент, написанный c использованием ключевых слов для оптимизации сайтов в поисковой системе).

Контроль качества

€ 0.05 за слово, включая НДС
Контроль и исправление контента с учетом удаления орфографических, грамматических и синтаксических ошибок.