HOME

Sono Lilí Ferrari una traduttrice di madrelingua russa da italiano e inglese.

Dai tempi dell’università effettuo traduzioni dalla lingua italiana e inglese alla lingua russa e ho approfondito le tecniche di traduzione.
Quando mi sono trasferita in Italia  ho continuato a studiare la lingua italiana e a collaborare con agenzie comasche in merito alla traduzione di siti web, skype conferenze, accompagnamento dei clienti di madrelingua russa.
Ho sviluppato la mia esperienza professionale collaborando con alcune note agenzie immobiliari come La Reale Domus (Agenzia immobiliare rappresentante ufficiale di Knight Frank), Toscano etc.
Grazie all’esperienza acquisita in una conosciuta azienda Informatica di Mosca sono stata anche coinvolta in alcuni progetti informatici che hanno soddisfatto pienamente le aspettative dei clienti.

ESEMPI DI TRADUZIONE DALL`ITALIANO AL RUSSO

ESEMPI DI TRADUZIONE DALL`INGLESE AL RUSSO

PERCHÉ SCEGLIERE FERRARITRADUZIONI

Garanzia di qualità
FerrariTraduzioni garantisce traduzioni fatte ortograficamente e stilisticamente perfette e non le traduzioni letterali.

Prezzi più convenienti
Il contatto diretto, senza l’intervento di intermediari, permette di stabilire prezzi molto vantaggiosi per il cliente mantenendo una elevata qualità del servizio fornito in tempi brevi.

Rispetto delle consegne e puntualità
FerrariTraduzioni garantisce il rispetto dei tempi impostati e concordati con i clienti anche nella gestione di pratiche complesse.

Contatto diretto in ogni momento con il traduttore
Il contatto diretto con il traduttore, in qualsiasi momento di necessità per il cliente, permette di capire le esigenze in modo adeguato per svolgere il lavoro nel modo migliore e piu’ corretto per ottenere un risultato soddisfacente che risponde pienamente alle esigenze del cliente.

Traduzioni in madre lingua russa
Un traduttore laureato di madrelingua russa prenderà personalmente in carico il progetto del cliente al fine di ottenere traduzioni e articoli ortograficamente, stilisticamente e grammaticamente perfetti.

Gestione pubblicazione online
Contatto diretto con i programmatori che pubblicano online articoli e testi tradotti per il cliente con il supporto (nel caso di errore di inserimento ) di una efficiente correzione ortografica del testo.

SERVIZI

Traduzioni scritte professionali in lingua russa dalla lingua italiana e inglese
0.10 € a parola iva compresa
– traduzione siti web;
– traduzione di articoli tecnici, turistici, immobiliari;

Interpretariato in consecutiva in lingua italiana/russa
20 euro/ora iva compresa
Affiancamento per traduzione con pause nel discorso.

Copywriting in lingua russa
€ 0.10  a parola iva compresa
–    contenuti per siti web adatti alla clientela russa;
–    contenuti editoriali;
–    articoli immobiliari, turistici, tecnici (€ 0.15 a parola iva compresa);
–    Contenuti SEO in lingua russa (contenuti scritte usando le parole chiavi per ottimizzazione dei testi per motori di ricerca).

Controllo della qualità in lingua russa
€ 0.05 a parola iva compresa
– revisione e correzione dei contenuti per eliminare errori ortografici, grammaticali e sintattici.