HOME

I am Lili Ferrari. I translate Italian and English texts into Russian.

At the university I was trained in English-Italian and Russian-Italian translations as well as in the technique and theory of translation.

Having moved to Italy, I improved my Italian by cooperating with some agencies dealing with translation of sites, skype-conferences and escorting Russian-speaking customers.

My professional experience was upgraded by working with realtors like LA REALE DOMUS (Knight Frank), Toscano, etc.

Thanks to the experience acquired at a leading Moscow IT company I took part in a number of successful IT projects.

SAMPLE TRANSLATIONS TALIAN – RUSSIAN

 

 

SAMPLE TRANSLATIONS ENGLISH – RUSSIAN

WHY CHOOSE FERRARITRADUZIONI?

Guaranteed quality

FerrariTraduzioni will guarantee professional translation.

Comfortable prices.

Direct contact with no intermediaries will ensure comfortable prices and high quality within concise terms.

Completing the work within the prescribed period and on time

FerrariTraduzioni will ensure compliance with customer-approved terms even with regard to sophisticated  assignments.

Direct link to translator

Direct link to translator at all times will enable to be duly aware of the customer’s needs facilitating completion of the high-quality work to the full satisfaction of the customer.

Translation into native Russian

A Russian-speaking certified translator will assume a personal responsibility for the customer’s project, providing a professional translation, with a perfect stylistic setting.

Checking on the publication in the Internet

Direct contact with the programmers who publish the translated customer-targeted texts and articles in the Internet, enables to successfully remove the spelling mistakes generated by faulty data input.

SERVICES

Written professional translations into Russian from Italian and English

€ 0.10 per word, including VAT

— translating the web-sites;

— translating the technical, touristic and realtors’ articles.

Consecutive translation into Italian and Russian

€ 20 per hr.  including VAT

Escorting with pauses for translation

Copyright

€ 0.10 per word, including VAT

-Web-site content targeted for Russian-speaking customers.

– Editorial content

– Articles on real estate, tourism, technical articles

(€ 0.15 per word, including VAT)

– SEO content in Russian (written using key words to optimize the sites in the search system).

Quality control

€ 0.05 per word, including VAT. Content control and correction with regard to removing the spelling, grammar and syntax mistakes.